AI-Transerの訳質例(その2)

AI-TRANSERには、1.汎用NT 2.特許NTの二つのタイプの翻訳エンジンが用いられています。これは各翻訳エンジンがそれに適した対訳データから学習されているため、訳質が異なるためです。特許NTは、過去の特許の対訳データから学習されているため、明細書の翻訳としては優れているものの、未知語等で別の学習データ(汎用NTに使用されているデータ)が優れている場合があり、必要に応じてこれを使い分ける目的で用意されています。

原文

1.一种氟树脂组合物，其为含有能够熔融成型的氟树脂和二氧化硅的氟树脂组合物，其特征在于，在氟树脂中，相对于每106个主链碳原子数，含羰基的官能团的数目为25个以上，二氧化硅为球状二氧化硅，线膨胀系数为100ppm/℃以下。

特許NT

【請求項1】溶融して成形可能なフッ素系樹脂とシリカとを含むフッ素系樹脂組成物であって、フッ素系樹脂において、主鎖炭素数106あたりのカルボニル含有官能基の数が25以上であり、シリカが球状シリカであり、線膨脹係数が100ppm/°C以下であることを特徴とするフッ素系樹脂組成物。

汎用NT

【請求項1】弗素樹脂組成物であり、それは溶融成形できる弗素樹脂と二酸化珪素を含有する弗素樹脂組成物であり、その特徴は以下の通り以下の通り、ふっ素樹脂の中に、106の主鎖炭素原子数に相対して、カルボニルを含有する官能基の数が25以上であり、二酸化珪素が球状二酸化珪素であり、線膨脹係数が100ppm/°C以下である。